"Within Temptation - Behind The Blue Eyes (Legion versiyonu)"
"Kimse kötü adam olmanın nasıl olduğunu bilmiyor."
"Mavi gözlerin ardındaki üzgün adam olmanın."
"Kimse nefret edilmenin nasıl olduğunu bilmiyor."
"Yalnızca yalan söylemeye mahkûm olmanın.
"Ama hayallerim boş değiller."
"Vicdanımın göründüğü gibi değiller."
"Saatler boyu yalnızım."
"Aşkım, asla özgür kalmayan bir intikam."
"Kimse bu hisleri hissetmenin nasıl olduğunu bilmiyor..."
"...benim gibi."
"Seni suçluyorum."
"Hiç kimse öfkesini ve acısını..."
"...böyle kontrol edemez."
"Hiçbir acım ve kederim açığa vurulamaz."
"Ama hayallerim boş değiller."
"Vicdanımın göründüğü gibi değiller."
"Saatler boyu yalnızım."
"Aşkım, asla özgür kalmayan bir intikam."
David!
"Yumruğumu sıktığımda kırıp açar."
"Onu kullanmadan, sakinliğimi kaybetmeden."
"Gülümsediğimde bana kötü haberler ver."
"Kahkaha atmadan ve aptal gibi davranmadan önce."
Eğer ben kötüysem, arındır beni.
Titriyorsam...
"Titrediğimde lütfen bana battaniye ver."
"Beni sıcak tut, bırak ceketini giyeyim."
"Kimse kötü adam olmanın nasıl olduğunu bilmiyor..."
"...üzgün adam olmanın ne olduğunu."
BÖLÜM 10
3 YIL SONRA
L E G I 0 N 2. Sezon 11. Bölüm
Çeviri Levent YURT
Pek büyük değil, bazen biraz zayıf, değil mi?
- Ama mutluyuz. - Küpüm güzel küpüm.
Neredeyse bir saattir buradayız.
- Hayır, nasıl deniyordu? - Çorba mı?
Hayır, çorba olduğunu düşünme. Bundan daha uzun süredir buradayız.
Her neyse. Ne oldu? Pekâlâ...
...dünya sona erdi.
Tatlım bu kadar dramatik olma.
- Sona ermedi, o hâlâ orada. - Abartıyorum, onun biraz...
- Gün doğumu, gün batımı, herkes çalışıyordu. - Çalış, çalış, çalış.
Bilirsiniz, iyiye karşı kötü, tüm bu tür şeyler. Biz sadece...
Yani, biz sadece, artık öyle şeyler yapmıyoruz.
Çok saçımız dökülüyordu.
Zaman. Zaman.
Kaybettiğimiz zamanlardı, sevgilim ve benim.
Gelin ve damat.
- Bedenlerimize ne yaptık? - Bedenlerimiz.
Güvendeler. Bir yerlerde. Saklandılar.
Yerini size söylemek dahice olmaz.
Aslında onlar olmadan daha iyiyiz.
Biliyorsun, tüm o acılar, sancılar, yaşlanma.
Çeşitli gazlardan bahsetmiyorum bile.
Kes şunu!
Şimdi daha da romantik.
Şimdi her yemek bir ziyafet. Her gün bir nimet.
"Nicholas Vachel Lindsay - The Dandelion"
"Ah karahindiba, zengin ve mağrur."
"Köy çiçeklerinin kralı! Her gün taç giyme zamanı."
"Alçakgönüllü anın yok."
"Birlik getirdiğini görmek isterim, salkım otlarını yenmek için."
"Kaderin muzaffer makasını hor görür gibi Çim biçe makinesini hor görmek için."
"Sarı başların kesildi..."
"...saltanatın sona ermiş gibi.
"Öğleden sonra denizden yıldızlara yükselirsin."
"Daha öncekinden de parlak."
- Özledik onları, arkadaşlarımızı. - İnsanları özledik elbette.
İş arkadaşlarımız. Mesela...
Tabii ki, gözlüklü, laboratuvar önlüklü adam ve...
...tekme atan şu kız.
- Herkesi tekmelerdi. Özledim onu. - Evet.
Sydney'de var. Sydney'i unutma.
- Sydney'i unutmuştum, evet. - Ona olan şey çok üzücüydü.
Çok üzücü.
- Bu arada, ona ne olmuştu? - İhanet. - Kız ihanete uğradı.
Farouk ile savaştan sonra. David...
...değiştiğinde. - Değişim.
Yüzündeki şeyle büyük savaş içindeydi.
- Fa... Farouk. Farouk. - Farouk.
Çok rahatlatıcı bir ses buldum. Çok hipnotize edici.
Ona yardım ettiğimi hatırlıyorum.
Evet, ben de ettim.
Bu arada, şu David kişisi neden taraf değiştirdi?
Çünkü kız ona geleceğini gösterdi.
- Hayır. - Hayır, hayır, hayır, hayır.
Konuşmamız gerek.
Tabi. Önce bu topun işini bitirmeme izin ver.
Fazla kız arkadaşın olmadı değil mi?
Yoksa bir kadın konuşmak istediğinde, konuşman gerektiğini bilirdin.
O şeyi bana göstermeyebilir misin?
Hikâyeleri okudun.
Seri katillerle evli ve altı çocuğu olan kadınlar.
Bu arada, o her gece, Portland'da yapışkan bant dolu bir kamyonetle geziyor.
- Ne? - Bilmek zorundalar.
Doğru. Eşler, derinden.
En azından bir şeylerin yanlış olduğuna dair bir his.
Senin sayende, biliyorum, artık.
Syd ben iyi adamım. Canavar olan o.
Hayır.
Sen o değilsin. İyi adam değilsin.
Uzun zaman öyle düşündüm sonra gizlediğin şeyleri gördüm.
Ve kafama dank etti.
Ya sen kahraman değilsen?
Ya sen diğer bir kötü adamsan?
Gerçek kötü adam.
Neden? Sana...
...sana tüm gerçeği anlatmadığım için mi?
Gittiğim için mi?
- O insanları öldürdü. - İnsanları sen öldürdün.
Geçen yıl Kademe 3'te düzinelerce.
Hayır. O yaptı. Kontrol ondaydı.
Sam'in Oğlu'nun, ona emir veren bir köpeği vardı...
...ama tetiği her çektiğinde, tetiği "o" çekiyordu.
- Gerçekten, bunu neden yapıyorsun? - Biliyorum.
Konu bu. Senin gerçek yüzünü gördüm.
Onu çok iyi gizledin.
- Seni seviyorum. - Belki.
Fakat burada daha önemli bir konu var. Bana yalan söyledin sen.
Beni terk ettin.
- Sır sakladın. - Hayır.
Şimdi yapıyorsun.
Belki de gerçek ile yalanın farkını bilmiyorsundur.
Belki bu senin hatan bile değildir.
Çok uzun zamandır kafanın içindeydi, her düşünceni zehirliyordu.
İyi misin? Boynun, çok fazla kan var.
Benim kanım değil.
Dinle beni, bunun zor olduğunu biliyorum...
Oliver'a ne yaptığını gördüm. Bölüm 3'teki askerlere.
Yüzündeki bakışı gördüm.
- Bundan hoşlandın. - Hayır, yapmam gerekeni yaptım.
Oliver'a işkence ettin. Onu ölümüne dövdün.
Aşk hikâyesi değil bu.
Bekle, ben... Ben sadece... Biz sadece... Bu...
Sen ne dediysen onu yaptık. Sen. Bu bir savaş. Biz savaştayız.
Ne yapmaya gönüllüydüm? Ne kadar ileri gitmeye razıydım?
- Bunu söylediğimi biliyorum ama... - Tüm yaptığım bu.
- Tek yaptığım senin söylediğini yapmak. - Hayır, hayır.
Lütfen bebeğim. "Tanrı en çok günahkârları sever" sözüne ne oldu?
İşe yaramayacak. Artık hepimiz güçsüzüz.
Kahretsin, indir silahı ve konuş benimle.
O, kalkacak ve sonra, duydun onları, durdurulamaz olacak.
Bak, terk etme sorunların varsa üzgünüm...
...senin tarafından, senden uzaklaştırıldım, eğer biz...
Tüm kartlarımızı açacaksak bunu bir düşün. Ben gitmedim. Gelecekteki sen kaçırdın beni.
Neden diye sordun mu hiç? Bunu neden yaptım?
Gelecekten sana ulaşıp neden Farouk'un bedenini bulmasına yardım etmeni istedim?
Dünya için. Dünyanın sonu için mi?
Peki bunu kim yapar, dünyayı yok eder? O yapmaz değil mi?
Yoksa neden onu kurtarmanı isteyeyim ki?
Bilmiyorum. Sen, söylemedin bana.
- Sensin. - Neyim ben?
Her şeyi yok eden kişi, dünyayı yok eden kişi sensin.
Hayır.
Senin çözüm değil, sorun olduğun hiç akla gelmedi.
- Sen nasıl olur da... - Farouk bana gösterdi.
Onu da görmeye gönderdi, gelecekteki beni.
Sen gittikten sonra.
Onun zamanında, senin Farouk'u öldürdüğünü gördü...
...ve sen değiştiğinde, seni durduracak kimse kalmadı. - Ben ne zaman?
Ona, düşmanına yardım etmen için seni kandırdı.
Böylece bize gerçekte kim olduğunu gösterdiğinde seni durdurabilecekti.
Biliyorum.
Eskiden sevdiğin birine bunu yapmak çok duygusuzca.
Eskiden mi? Bebeğim lütfen, tam karşındayım.
Erkeğin. Bana güvenmiyor musun?
Belki de kendime daha çok güveniyorumdur.
Hayır. O...
Kandırılıyorsun. Syd lütfen.
Syd lütfen.
Beni tanıyorsun.
Evet tanıyorum ve şunu bil: Sen kahraman değilsin.
Kim o halde?
Ben.
Bir sanrı, diğer düşünceler gibi başlar. Aynı yumurta gibi.
Dış kısmı aynı, şekli mükemmel.
Kabuğun dışından, bir şeylerin yanlış olduğunu asla bilemezsin.
Bir sanrı, diğer düşünceler gibi başlar. Aynı yumurta gibi.
Dış kısmı aynı, şekli mükemmel.
- Şimdi görüyorsun değil mi? - Nerede?
Bir sanrı, diğer düşünceler gibi başlar.
- Kes şunu. Kes şunu. - Aynı yumurta gibi.
Bir sanrı, diğer düşünceler gibi başlar. Aynı yumurta gibi.
Sen tavuksun dostum.
O insanları benim öldürdüğümü söyledi...
...gelecekte. - Sen delisin bebeğim.
Hayır değilim. Deli değilim ben. Değilim.
Tüm o sesler, gördüklerim, şizofren olduğumu söylüyorlar ama bu...
Gerçeği bilmiyorlardı, ben neyim, kimim.
Güçlerim var, ben güçlüyüm.
Sonra Syd geldi ve artık biliyorum.
- Biliyorum ki ben... - Ne?
- Normal misin? - Hayır, özelim.
Bir mutantım. Omega'yım.
Onları ben kurtardım.
- Kimi? - Herkesi. Ben kahramanım.
Aşkı kurtardım, anladın mı? Farouk da canavar.
Bana yaptığı şey, herkese yaptıkları...
O neden bunu göremiyor?
- Aziz David. - Hayır öyle demiyorum.
Hatalarım oldu ama insanlara yardım etmeye çalıştım.
Bir sanrı, diğer düşünceler gibi başlar.
Diğer düşünceler gibi başlar.
- Yumurta gibi. - Şunu söyleyip durma!
Senin sanrın ne biliyor musun?
Hatta kal, yoksa o? Kim o?
Sürpriz at yarışa geç giriyor.
İşte, gördün mü?
Az önce yumurta kırıldı...
...ve sanrı doğdu.
Sen neden bahsediyorsun?
Ben iyi bir insanım.
Aşkı hak ediyorum.
Ben iyi bir insanım.
- Aşkı hak ediyorum. - Sanrının gelişmesi için...
...diğer, daha akılcı olan fikirler yok edilmeli.
Ben iyi bir insanım.
Yani aşkı hak ediyorum.
Hayır, bu değil...
O beni kurtardı. Bana ne olabileceğimi gösterdi.
- Beni iyi yaptı. - Seni iyi mi yaptı?
Ne yani, önceden iyi değil miydin?
David Haller, seni adi herif.
Hayır, bu değil... Bu sadece... kelimeler.
Sen, sen, sen kafamı karıştırmaya çalışıyorsun.
O dedi ki; "bağımlılar, mazoşistler, fahişeler ve her şeyi çarçur edenler..."
"...Cennet'in etrafındaki en parlak meleklerin halesidirler."
Hatırlıyorum.
Tanrı en çok günahkârları sever.
Bir sanrı...
Buna gerçekten inanıyor musun?
Derinden. Tanrı'nın seni sevdiğine?
Dinleme onu.
Tanrı yoktur.
Sen hariç.
Yani asıl soru şu: Sen kendini seviyor musun?
Hayır, ben öyle değilim...
- O dedi ki... - Şunu yapmayı kes!
Onu doğru gösterme. Hiçbirini. Ne düşündüklerini önemseme.
Her şeyi sana borçlular. Bu dünya.
Kafasına iblis girmiş, ailesi tarafından terk edilmiş bir bebek.
Kullanıldı, kandırıldı, yargılandı...
...klinikte alınmış göbek yağı gibi çöpe atıldı.
Bir de sana bu sensin dediler. Birinin kullandığı ve...
...insanların ayağına dolanan prezervatif gibi iğrenç olduğunu.
Gerçeği bilmek ister misin? Bir gün uyanıp, Tanrı olduğunu anlamandan...
...hiçbirine ihtiyacın kalmayacağından acayip korkuyorlar.
O yüzden seni akıl hastanesine tıktılar.
Yardımcı olmuyorsun.
- O hasta. Ben de deniyorum ki... - Hayır, onlar hasta.
Kız hasta. Bizi seviyormuş gibi yapan o sarışın şey...
...savunmamızı düşürüyor, kafamızın içinde dolanıyor.
- Sanrı o, parazit. - Kes şunu. Öyle değil...
Biz aşığız. Gerçek bu.
- Aşkımız gerçek. - Öyleyse niye seni vurdu?
Güzel noktaya parmak bastı.
Syd lütfen. Beni tanıyorsun.
- Evet tanıyorum... - Kahretsin.
...ve şunu bil: Sen kahraman değilsin.
- Al bakalım bunu orospu çocuğu. - Kim o halde?
Ben.
Affedersiniz!
Dur! Hareket etme! Etrafın sarıldı!
Bir sanrı, diğer düşünceler gibi başlar.
Ne yapmamız gerektiğini biliyoruz.
Evet.
David, bunu söylemen gerek.
Evet.
Ne yapmam gerektiğini biliyorum.
Bu canını acıtacak.
Ne oldu?
Kötü bir rüya gördün.
Bana bir dakika var. Ona ne yapacaksın?
Bir mahkeme olacak. Tanıklık etmen bekleniyor.
Elbette, dikkatli olun. Söyleyeceği hiçbir şeye inanmayacağınızı unutmayın.
Elektrikli sandalyeye gidiyorum çocuk.
Hayır, Tanrı'nın seninle ilgili planları var.
- Ben Tanrı'ya inanmıyorum. - Bence inanıyorsun.
- İyi olduğuna emin misin? - Evet, evet, sadece, uzun bir gündü.
Evet, bir Minotor'la dövüştük.
Çok fena darbe almışsın.
Laboratuvara gel sana bir tomografi çekelim.
- Hayır, sadece biraz dinlenmeliyim. - Sana katılayım.
Hayır, eğer sakıncası yoksa biraz uyumaya ihtiyacım var.
Kendi odan var. Sadece bu geceliğine.
Bizimkine yakın, sana göstereyim.
"The Kinks - Nothin' In The World Can Stop Me Worryin' 'Bout That Girl"
"Bir kızla tanıştım, aşık oldum..."
"...olabildiğim kadar hoşnudum."
"Bir kızla tanıştım, aşık oldum..."
"...olabildiğim kadar hoşnudum."
"Fakat her zaman düşünüyorum..."
"...benim için doğru kız mı?"
"Çünkü bu dünyada..."
"...onun için endişelenmediğim..."
"...bir yer yok."
"Hatalı olduğumu öğrendim."
"Onun iki ilişkisi vardı."
"Hatalı olduğumu öğrendim."
"Yalan söylemeye devam etti."
"Şimdi gerçekleri söylemeye çalışıyor."
"Bense inanamıyorum."
"Çünkü bu dünyada..."
"...onun için endişelenmediğim bir yer yok."
"Çünkü bu dünyada..."
"...onun için endişelenmediğim bir yer yok."
Anlaşmıştık. Plan bu değil.
- Düzeltebilirim. - Başka bir sanrı.
Zamana ihtiyacım var. Syd'i gördün, hatırlamadı.
Numara. Onu kandırdın. Uzun süremez.
Kafası karıştı.
Benim... bizim biraz birlikte kalmaya ihtiyacımız var.
Böylece ne yaptığımızı hatırlayabilir.
Hayır, biz buraya, onlara ait değiliz
Her neyse, Farouk hâlâ yaşıyor. İşini bitirmeliyim.
Şimdi hikâyeyi değiştiriyorsun.
Acaba siz... kafamdan çıkar mısınız? Düşünmeye çalışıyorum.
Syd, aşkım.
Altıncı kat arındırılacak. Üç, iki, bir.
- Nasılsın? - Bu bir yansıma.
Bedenim kendi odamda ama zihnim burada.
Bunu yapmak için artık Beyaz Oda'ya ihtiyacımız yok.
Seni çok seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
- Syd. - Efendim?
Kaç benimle.
Ne?
Çıkıp gidelim, hemen, sen ve ben.
Gölün yakınlarında bir kulübe buluruz.
Bir köpek, birkaç tavuk alırız.
Çiftçiliğe başlarız.
- Farouk ne olacak? Mahkeme? - Ondan sonra.
O öldüğü anda gideriz ve hiç geri dönmeyiz.
Ne oldu?
Yok bir şey.
Sen...
...farklı görünüyorsun.
Belki de ben öyleyimdir.
Başımızdan geçen onca şeyden sonra.
Artık beraberiz.
Önemli olan bu.
Görmedin mi? Sona erdi.
Bitti, biz kazandık.
Biz kazandık.
Nasıl hissettiriyor...
...seni yendiğimi bilmek?
Kaybettiğini bilmek?
Kayıp mı ettim?
Yani, kafestesin, gücün yok, infaz edilmek üzeresin.
Hayır, beni öldürmeyecekler.
Ben çok...
...kıymetliyim.
Beni bir yerdeki bir bodrumun derin bir yerine tıkacaklar.
- Gizli silah. - Hayır, öleceksin.
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
Çünkü yarın seni öldürmezlerse...
...ben öldüreceğim.
Bir defa denedin...
...yine de buradayım.
30 yıl boyunca o mezarda kilit altındayken en çok neyi özledim biliyor musun?
Kahve.
Nazik ol ve bana bir fincan kahve yap.
Hayır.
Artık emirleri ben veriyorum.
Bu bir emir değildi. Bir dilek idi.
Ölmekte olan bir adamın son dileği.
Yapma bunu.
Sana sempati duymamı sağlamaya çalışma.
Neden olmasın? İşe yarıyor mu?
Cehenneme git.
Ben ayrılıyorum.
Gelme sebebim...
Ne? Zevkle seyretmek mi?
Hayır. Veda etmek için.
Güle güle.
Kıza yaptığın şey gerçekten iğrenç.
Sence de öyle değil mi?
Aşkınız.
- Sen nasıl... - Yular takılmış bir at...
...yine de yürüyebilir.
Seni tepede gördüm...
...ona yaptığın şeyi.
Hafızasını bastırdın...
...seni tekrar sevmesi için onu kandırdın.
Onu kandırmadım. Beni seviyor. Sadece unutmuştu.
Sen de hatırlamasına yardım etmek için onu kontrolüne aldın.
- Ne kadar nazik bir adamsın sen. - Kapa çeneni.
Güven bana...
Hiç kimsenin seni sevmesini sağlayamazsın.
Ben denedim.
Kimde denedin, dalkavuklarında mı?
Hayır.
Sende denedim.
30 yıl boyunca, bebekliğinden beri.
- Benim bebeğim. - Yapma.
Midemi bulandırıyorsun. Biliyorsun, fiziksel olarak bulandırıyorsun.
Sana her baktığımda, sesini her duyduğumda kusmak istiyorum.
Güzel. O hissi unutma...
...çünkü yakında sana baktığında, bunu onun gözlerinde göreceksin.
Ben de seni seviyorum.
Çok gülünç görünüyorsun.
Mevcut algılayıcı verileriyle tepede olanları yeniden canlandırıyorum.
Sana Minotor'un kafasını kestiğimi anlattım mı?
Evet anlattın. En ince detaylarıyla.
Kanı nasıl kokuyordu biliyor musun?
Lütfen Kerry.
Pekâlâ bu garipti.
Çocukluğumuzdaki sığır eti bulyonlarını hatırlıyor musun? - Yapma!
- Kaynar suya atılanlardan. - Yapma.
Yine de tadını öyle değildi.
Hayır.
Ne oldu?
Bu ihanet.
BÖLÜM ON İKİ Gölge Kral'ın Mahkemesi
Sonunda, gerçeğin sesi nedir?
Sahildeki dalgalar, bir çocuğun kahkahası.
Belki de rekabet halinde gerçekler vardır.
Aklın gerçeği, kalbin gerçeği.
Eğer tüm elmalar çürümüşse, çürümemiş olan da kötüdür...
...delirmiş aklı başında adam.
Dokuz bilge adamın aynı fikirde olduğu normal olan şey...
...onuncuyu darağacında sallandırmaktır.
Eski günlerde... Çok uzak olmayan bir geçmişte...
...deliler teknelere doldurulup denize salınırmış.
Kaybettikleri akıllarını aramak için olduğu söylenirmiş.
O teknelere "Aptalların Gemileri" derlermiş.
Uzun bir zaman boyunca, akıllı olanların, topraktan ayrılmayan...
...bizler olduğunu düşündük.
Peki ya değilsek?
Peki ya gerçeği unutmamızın üzerinden çok fazla zaman geçtiyse?
Aslında bizim...
...normalmiş gibi...
...numara yapan...
...sonsuz denizde dolanan...
...aptallar olduğumuz gerçeğini.
David. Bu tarafa.
Sana teşekkür etmek istedim. Hepimizi kurtardın.
Benim işi bu. Farouk nerede?
Şimdi getiriyorlar. İzin verirsen başlamadan önce bir kaç sorum olacak.
Müsaadenle tabletimi alayım.
Evet, tamam.
Syd? Ne...
David, yapma lütfen.
Bize inanmak istemediğini biliyorum...
...ama sana yardım etmek istiyoruz. - Çıkarın beni! Hemen!
David Haller, yaptığın ihanet ortaya çıkarıldı.
Gelecekte işleyeceğin suçlar kaçınılmazdır.
Sydney Barrett ve Gölge Kral tarafından...
...gelecekte olacak olaylar hakkında aydınlatıldık.
Kaçırıldığın kürenin kalıntıları analiz edildi.
Bundan onlarca yıl sonra, erkek Loudermilk tarafından tasarlanmış olma olasılığı %98.
Bu... Bu bir hata.
Gelecekteki suçlar mı?
Yapabileceğim şeyler mi? Siz... Ne?
Bekle.
Neler...
Gerçekten neler oluyor?
- Sen yaptın. - Hayır.
Seni bu halde görmek...
...intikamla mahvolmuş...
...tatlı çocuğun dönüştüğü bu şeyi görmek...
...kalbimi büyük kederle dolduruyor.
Yalancı.
David, bunun senin için ne kadar zor olduğunu biliyorum.
Sana yaptığı şey.
Yaşadığın hayat.
Hasta olduğunu sandığın tüm o yıllar sonra bunun bir yalan olduğunun...
...güçlere sahip olduğunun söylenmesi.
Kafandaki o canavar, Melanie'nin akıl hastası olmadığınla ilgili...
...söylediği her şey hakkındaki gerçek... - Syd.
...sen her ikisi birdensin.
Sana söylemiştim. Neden dinlemedin?
Onun ne olduğunu görüyor musun? Onların ne olduğunu?
Anlayamadıkları şeylerden korkan küçük beyinli hayvanlar.
Hayır, kes sesini de bırak düşüneyim.
Bırak... düşüneyim.
Gelecekte yaptığım bir şey mi?
Henüz gerçekleşmedi mi?
Hatta ben bile değil miyim?
Görmüyor musunuz? Bu bir tür kitlesel ruhsal bozukluk.
Kafan karışmış.
Zihnin, bizim gördüğümüz kişiyle senin olduğunu sandığın kişiyi uzlaştıramaz.
Fakat yardımcı olabiliriz. İlaç ve terapiyle.
Psikiyatri koğuşuna geri dönmek mi?
Zombi David.
Saçmalık!
- Gitmemi bu kadar çok mu istiyorsunuz? İyi, giderim. - Hayır.
Tedaviye izin vereceksin yoksa seni yok etmek zorunda kalacağız.
- Beni öldürecek misiniz? - Kaç. Çık git!
Hayır. Hayır.
Bunu söylediğini duymak istiyorum, beni farklı bir şeye dönüştürmelerine...
...izin vermezsem beni öldüreceğini. Kolay yoldan.
Temiz yoldan.
David.
Bana ilaç verdin ve...
...benimle seks yaptın.
Hayır öyle değil...
Sana ihtiyacım var.
Ben iyi bir insanım.
Aşkı hak ediyorum.
Ben iyi bir insanım.
Aşkı hak ediyorum.
- Aşkı hak ediyorum. - Hak ediyorum...
- Ben iyi bir insanım. - Aşkı hak ediyorum.
Biliyor musunuz? Benden bu kadar.
- Şansınız vardı. - David. - Hayır.
Cary...
Gaz.
Cary?
Alan onu tutmalı.
Binayı emniyete alın.
Gidiyorum ben. Hemen şimdi. Geliyor musun?
- Hem de nasıl! "Noah Hawley & Jeff Russo - Cornflake Girl"
"Havalı kızlarla takılmayı iyi bir çözüm sanıyordum."
"O diğer tarafa geçti."
- Sarışın ne olacak? - Artık sarışın falan yok.
"Yatma zamanım geldi."
"Bu gerçek değil. Bu gerçek değil."
Şimdi ne yapacağız?
"Bu gerçek değil. Bu gerçek değil." - Şimdi dua edeceğiz.
"Bu gerçek değil. Bu gerçek değil."
"Bu gerçekten olmuyor."
"Hayatının bu olduğunu iddia edersin."
"Hayatına bahse girersin."
"Tavşan, anahtarları nereye koydun kızım?"
"Altın silahlı adam, çok şey bildiğini düşünür."
"Çok şey bildiğini düşünür, evet."
"Bu gerçek değil. Bu gerçek değil."
"Değil bu. Bu gerçek değil."
"Bu değil, bu."
"Bu değil, bu gerçekten olmuyor."
Çeviri Levent YURT